Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου 2010

Ο Μπαλζάκ και η μεταμόρφωση μιας Κινέζας χωριατοπούλας σε "αστή" στα χρόνια του Μάο

From Publishers Weekly- Amazon (Dai Sijie (Author), Ina Rilke (Translator))

Η Πολιτιστική Επανάσταση του Μάο Τσε Τουνγκ μετέβαλε βίαια την κινεζική ιστορία στη δεκαετία του ‘60 και του '70, εξορίζοντας εκατοντάδες χιλιάδες Κινέζους διανοούμενους σε χωριά για να...επιμορφωθούν! Αυτός ο τρόπος ζωής γίνεται μυθιστόρημα από έναν συγγραφέα , ο οποίος μέσα από τις δικές του εμπειρίες στα χρόνια της εξορίας επιχειρεί να αναδείξει τη δύναμη της λογοτεχνίας και πώς μέσα από αυτήν, ο νους απελευθερώνεται.Οι πρωταγωνιστές του βιβλίου, ένας 17χρονος και ο καλύτερος του φίλος, Λούο, γιοί αστών γιατρών, καταδικάζονται σε τέσσερα χρόνια επιμόρφωσης σε απομακρυσμένο ορεινό χωριό. Δουλειά τους είναι να μεταφέρουν κουβάδες με περιττώματα στην κορυφή παρακείμενου λόφου. Κι αυτό σε καθημερινή βάση. Επομένως μόνον η ευρηματικότητά τους θα τους βοηθήσει να επιβιώσουν.... Οι δύο φίλοι έχουν ταλέντο στην αφήγηση. Γι αυτό και ο αρχηγός του χωριού τους δίνει εντολή να στήσουν έναν ...προφορικό κινηματογραφο για τους χωρικούς, απαγγέλλοντας τους διαλόγους των ταινιών Οταν κάποια στιγμή ένας άλλος νεαρός αστός φεύγει από το χωριό, οι δύο φίλοι του κλέβουν μια βαλίτσα γεμάτη με απαγορευμένα βιβλία, εκμεταλλευόμενοι το γεγονός ότι  δεν θα τολμούσε να καλέσει τις αστυνομικές αρχές. Μαγεμένοι από την πρόζα των ευρωπαίων συγγραφέων ( βρήκαν πολλούς στη μαγική βαλίτσα) διαβάζουν στον ράφτη του χωριού την ιστορία του Μόντε Κρίστο και στη ντροπαλή και όμορφη κόρη του διαβάσουν Μπαλζάκ. Ο  Λούο που λατρεύει το κορίτσι ονειρεύεται να το αλλάξει και από απλή χωριατοπούλα να την μετατρέψει σε εξεζητημένη ερωμένη μέσα από τις ιστορίες του Μπαλζάκ. Ο Λούο τα καταφέρνει πέρα από κάθε προσδοκία , αλλά το αποτέλεσμα δεν είναι αυτό που ήλπιζε. Η ιστορία γίνεται πότε αστεία και πότε θλιβερή.
 Υπάρχει όμως ζεστασιά σ’ αυτό το μυθιστόρημα, όπως υπάρχει και χιούμορ. Τελικά γράφεται μια θαυμάσια ανθρώπινη ιστορία που βραβεύεται το 2000 στη Γαλλία. Τα δικαιώματα του βιβλίου πωλούνται σε 19 χώρες. 
Copyright 2001 Cahners Business Information, Inc.
--This text refers to the Hardcover edition.
From School Library Journal
Adult/High School-This beautifully presented novella tracks the lives of two teens, childhood friends who have been sent to a small Chinese village for "re-education" during Mao's Cultural Revolution. Sons of doctors and dentists, their days are now spent muscling buckets of excrement up the mountainside and mining coal. But the boys-Luo and the unnamed narrator-receive a bit of a reprieve when the villagers discover their talents as storytellers; they are sent on monthly treks to town, tasked with watching a movie and relating it in detail on their return. It is here that they encounter the little seamstress of the title, whom Luo falls for instantly. When, through a series of comic and clever tricks and favors, the boys acquire a suitcase full of forbidden Western literature, Luo decides to "re-educate" the ignorant girl whom he hopes will become his intellectual match. That a bit of Balzac can have an aphrodisiac effect is a happy bonus. Ultimately, the book is a simple, lovely telling of a classic boy-meets-girl scenario with a folktale's smart, surprising bite at the finish. The story movingly captures Maoism's attempts to imprison one's mind and heart (with the threat of the same for one's body), the shock of the sudden cultural shift for "bourgeois" Chinese, and the sheer delight that books can offer a downtrodden spirit. Though these moments are fewer after the love story is introduced, teens will enjoy them at least as much as the comic and romantic strands.
Emily Lloyd, Fairfax County Public Library, VA

2 σχόλια:

  1. Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.

  2. Μένει η δεύτερη μετάφραση αν και δεν χρειάζεται. Η πρώτη είναι αρκετά σαφής.